Elementor #222
Ужгородська серія перекладів відзначила 25-річчя
Літературно-мистецька серія «Між Карпатами і Татрами», заснована на кафедрі словацької філології УжНУ, гучно відсвяткувала чверть століття свого існування. З нагоди ювілею на філологічному факультеті організували урочисту імпрезу, де презентували свіжі видання проєкту.
За 25 років ініціатива доцентки Тетяни Ліхтей еволюціонувала від скромних студентських проєктів до помітного міжнародного явища. Сьогодні серія не лише знайомить українських читачів із творами словацьких, польських та зарубіжних авторів, а й допомагає вітчизняній літературі звучати за кордоном, слугуючи стартовим майданчиком для молодих талантів.
Головною інтригою та окрасою свята став випуск під номером 47. Це поезія словацької професорки Мартини Іванової, над перекладами якої спільно працювали одразу сім студенток-словакісток УжНУ. Особливого візуального стилю книжці додало художнє оформлення від ілюстраторки Аліни Полюхович.
Окрім ювілейної збірки, гостям заходу показали й інші новинки: польсько- та англомовні переклади лірики самої Тетяни Ліхтей, поетичні твори Казімєжа Бурната, а також малу прозу Миколи Зимомрі. Презентацію доповнила спеціальна виставка, присвячена історії та здобуткам проєкту.
